Хотя мы знаем иностранные языки все лучше и лучше, мы не специалисты, знающие все языки. Бывает, что мы имеем важные для нас документы, но они на иностранном языке. Потому необходимо их перевести в фирме The Words. Когда у нас нет возможности сделать это должным образом самим, стоит воспользоваться услугами компаний, которые профессионально переводят различные типы текстов с иностранных языков.
Бюро переводов. С какими текстами они работают?
Часто бывает, что нам нужно срочно перевести текст с иностранного языка. Это могут быть разные типы документов, которые нам нужны или другие тексты. Независимо от того, что это за текст, стоит отнести его в бюро переводов, ведь работающие там люди помогут нам в профессиональном переводе практически любого текста. Переводы, выполняемые специалистами, включают как обычные тексты, так и различные типы документов. Компании, которые переводят тексты на иностранные языки, предлагают, среди прочего:
перевод веб-сайтов,
перевод технических текстов,
перевод договоров и контрактов,
перевод резюме,
перевод официальных писем,
перевод медицинских документов,
перевод дипломов и сертификатов,
перевод школьных документов,
перевод инструкции по эксплуатации,
перевод спецификаций.
Как видите, спектр услуг, предлагаемых бюро переводов, широк. Поэтому компании, занимающиеся такими вещами, нанимают в свои офисы людей, которые специализируются на разных языках и в определенных областях на данном языке. Наличие в рядах фирмы людей, прекрасно знакомых с иностранной лексикой в данной области, позволяет вам лучше понимать и переводить текст, присланный клиентом. Технические тексты или веб-сайты должны быть переведены иначе, чем официальные письма или медицинские документы. Кроме того, каждая область обычно имеет определенный словарный запас, поэтому переводчики должны специализироваться на переводе определенных текстов.
Кроме того, сотрудники переводят тексты с иностранных языков как в письменной, так и в устной форме. Также есть возможность исправить ранее переведенный текст.
Сколько стоит перевод текстов?
Нет конкретной ставки за перевод текстов. Обычно бюро переводов определяют размер гонорара индивидуально с каждым клиентом.
