Сложность перевода строительных документов заключается в том, что строительство, как и любая другая специфическая сфера деятельности, наполнена терминами, которые зачастую непонятны даже для носителей языка, не говоря уж о переводчике. Поэтому, чтобы найти хорошего переводчика текста по строительству, недостаточно ввести в поисковой системе запрос «бюро переводов английский» и нажать на первую попавшуюся ссылку.
Чтобы гарантировать хорошее качество перевода технических текстов, даже переводчики самого высокого класса могут тратить на это недели и месяцы в зависимости от объема работы и от конкретной терминологии. Нотариальный перевод документов это то, с чем точно справится не каждый переводчик, поэтому стоит обратиться к профессионалам.
В общем, перевести письменный текст любой сложности под силу любому хорошему переводчику, вопрос лишь в сроках. Гораздо проблематичнее будет найти переводчика в том случае, если вы собираетесь на переговоры с иностранной компанией.
Любой договор аренды недвижимого имущества надо заключать только в письменной форме. Обязательно заверяются у нотариуса и регистрируются договора сроком более 3 лет. Но для собственной безопасности рекомендуется сходить к нотариусу даже при заключении договора на меньший срок.
Синхронный перевод сам по себе стоит недешево. А так как тема может быть довольно-таки специфической, цена возрастает в разы. Кроме того, вряд ли вы сможете найти переводчика на такие переговоры в течение дня или двух. Нет, обратившись в одну из компаний, заработавших хорошую репутацию, специалиста по переводу технических текстов вы найдете, но он наверняка попросит у вас некоторое время на подготовку. Истинный специалист синхронного перевода никогда не пойдет на встречу, не подготовившись. Чтобы быть готовым перевести на слух сложные термины, специалисту необходимо заранее знать тему разговора, и чем подробнее вы опишете то, о чем собираетесь говорить на встрече, чем лучше переводчик подготовится. Идеально будет, если вы предоставите ему список слов и выражений, которые могут быть неизвестны обычному человеку. Пары дней специалисту будет вполне достаточно, чтобы вникнуть в тему и обеспечить качественный перевод, однако, как уже говорилось выше, подобная услуга стоит немало.
